Club Suisse du Berger des Pyrénées
&
Club Suisse des Amis du Beauceron

Kurs: Spielen mit dem Hund

Was? Ein Kurs, um besser - das heisst: lustvoller, intensiver und zielgerichteter - mit dem Hund spielen zu können
Wer? Anfänger und Fortgeschrittene, Hundesportler und Familienhundehalter, gross und klein, mit eigenem Hund
Wann? Am Sonntag, 6. Juli 2003 von 9.30 bis ca. 16.30 Uhr
Wo? Auf dem Übungsplatz des KV Lyss
Wegbeschreibung
Leitung? Renzo Bauen, Irmi Sauter
Anmeldung?     Bis am 30. Juni 2003
- per Schneckenpost an Helene Küng, Alpenweg 2, 3272 Walperswil
- per Telefon 032 396 10 25
- per Mail helene2(at)vtxmail.ch
oder am einfachsten mit dem untenstehenden Formular.
Kosten? Fr. 30.- für Mitglieder, Fr. 35.- für Nichtmitglieder
Das Mittagessen ist im Kursgeld inbegriffen, Getränke jedoch nicht.

Cours: Jouer avec le chien

Quoi? Un cours, pour mieux... en fait: de manière plus intensive, avec plus de plaisir et plus efficace... pouvoir jouer avec le chien.
Qui? Débutant et avancé, chien de famille ou chien de sport, grand et petit, avec son chien.
Quand? Le dimanche, 6 juillet 2003 de 9:30 à environ 16:30
Où?      Sur le terrain d'entrainement du KV Lyss
Déscription
Animation? Renzo Bauen, Irmi Sauter
Inscription?     Jusqu'au 30 juin 2003
- par courrier à Helene Küng, Alpenweg 2, 3272 Walperswil
- par téléphone au 032 396 10 25
- par e-mail helene2(at)vtxmail.ch
ou le plus simplement avec le formulaire ci-dessous.
Frais? CHF 30.- pour les membres, CHF 35.- pour les autres
Le repas est inclus, mais les boissons ne le sont pas.



Anmeldung / Inscription

Vorname/Name - Prénom/nom
E-Mail
Adresse:
PLZ - Code postale
Ort - Lieu
Telefon - Téléphone
  
Name des Hundes - Nom du chien
Alter - Age
Ausbildungsstand - Education
Rasse - Race

Bemerkungen - Remarques




Wer sich per Formular oder E-Mail anmeldet, erhält eine (elektronische) Anmeldebestätigung.
Celui qui s'inscrit par formulaire ou par e-mail reçoit une confirmation (electronique) d'inscription.

Wegbeschreibung

Weg nach Lyss BE:
Routenplaner

Autobahn-Ausfahrt Lyss Nord
Abbiegen Richtung Lyss Zentrum (d.h. nach Süden); beim Kreisel nach rechts, Wegweiser Schwimmbad folgen

Am Schwimmbad vorbeifahren, zuhinterst parkieren; zu Fuss dem linken Weglein in den Wald folgen; nach ca. 300 m Fussweg landet man direkt beim Klubhaus des KV Lyss.


Déscription de la route

Route à Lyss BE: Finaroute

Autoroute sortie "Lyss Nord"
Direction Lyss centre (direction sud); au rond point à droite, suivre panneaux "piscine"

Passer à coté de la piscine, garer au fond; suivre le petit chemin à gauche dans la forêt; après 300 m environ à pied on arrive directement chez la cabane du KV Lyss.


[Deutscher Text]  [texte français]   [Anmeldung - inscription]
Home (d)    Home (f)    www.beauceron.ch