|
Traditioneller Beauceron-Familientag 2002 |
Am Sonntag, 9. Juni 2002, fand beim Restaurant les Plânes in Couvet (Val de Travers) der Beauci-Familientag statt. Petrus hatte zwar vergessen, den Wasserhahn ganz zuzudrehen, aber trotzdem fanden sich mehr als 60 Beauci-Fans mit etwa ebensovielen Hunden ein! Zur Begrüssung gab’s Kaffee und Gipfeli, offeriert von der Groupe des Lacs. Den Apéro offerierte der Zentralvorstand und die OG Heerbrugg. Rund um das Restaurant gab es einige Posten zu absolvieren. Zwei Wettbewerbe und eine Tombola fanden statt.
La journée familiale du beauceron a eu lieu le dimanche, 9 juin 2002 au restaurant Les Plânes à Couvet (Val de Travers). Saint-Pierre a toutefois oublié de fermer complétement les vannes, ce qui n'a pas empêché la venue de plus de 60 beaucerons (accompagnés il va de soi!). Un café et un croissant, offert pas le Groupe des Lacs accueillaient chaque nouvel arrivant. L'apéritif fut offert par le comité central et l'OG Herrbrugg. Tout autour du restaurant se trouvaient différents parcours à réaliser. Deux concours et une tombola ont égayé le dîner.
Für das Gruppenbild hörte sogar der Regen auf!
Wer hat ein besseres Foto - am liebsten mit der ganzen Gruppe auf's mal? Wäre toll :-))
La pluie a même cessé de tomber pour la photo de groupe.
Qui a des meilleures photos - de préférence avec tout le groupe sur une seule photo? Ce serait super :-))
Rund um den Beauci gibt's immer viel zu diskutieren. In der Bildmitte: Organisator Winu Meinen
Il y a toujours beaucoup a dire sur le beauceron. Au milieu: l'organisateur Winu Meinen
Die Hundejugend nützt währenddessen die Gelegenheit zum ausgelassenen Spiel.
...et entre temps la progéniture canine s'amuse!
Besonderes Familienbild vom Familientag: Ein grosser Teil des S-Wurfes "de Vaudagne"
Photo spéciale de la journée des beaucerons: une bonne partie de la nichée 2001 "de Vaudagne"
Die Gewinner des Foto-Wettbewerbs
Les gagnants du concours photos
|
Christelle Rouvinet, Sierre Férail et son compagnon Guismo |
La deuxième photo gagnante va suivre!
Home (d) Home (f) www.beauceron.ch